Говорите и пишите правильно
И вполне чётко различаются сочетания:
в столе — на столе — из стола — со стола(предлоги
из — сявляются антонимами предлогов
в — на). Поэтому в разном словесном окружении предлоги
в — на (из — с)не выступают в роли синонимов.
Если речь идёт о какой-нибудь территории, которая представляется ограниченным, замкнутым пространством, то мы обычно употребляем предлог
в:
работать в поле. Если же речь не идёт о пространственном ограничении, то употребляется предлог
на:
находиться на поле. Сравните, например:
Машины стоят во дворе(окружённое забором или домами пространство). —
На дворе ещё не убран строительный мусор(открытое пространство);
На дворе сегодня холодно(т.е. вне дома);
в Крыму(частично ограниченное горами степное пространство) —
на Кавказе(горная местность без резко очерченных границ);
в Альпах(в горах, среди гор) —
на Карпатах(на поверхности гор). Несоответствие предлогов в сочетаниях
в Белоруссии — на Украинеобъясняется тем, что сочетание
на Украине(в разговорной речи, в художественной литературе, в старых газетах и журналах) возникло под влиянием украинского языка (сравните:
на Полтавщине, на Черниговщине).
На выбор предлога влияет как значение управляющего слова, так и значение всего сочетания:
поехал на вокзал — вошёл в вокзал(сказывается соответствие приставки
в-/во-и предлога
в).
Иногда, выбирая предлог, приходится следовать традиции:
в деревне — на хуторе; в селе — первый на селе работник; в учреждении — на предприятии; в комбинате бытового обслуживания — на мясокомбинате; в спортивных играх — на Олимпийских играх. В профессиональном употреблении встречаются сочетания: «работает на театре», «служит на флоте» и т.п.
Приходится признать, что предлоги
ви
нане всегда чётко разграничиваются:
слёзы в глазах — слёзы на глазах, работать в огороде — работать на огороде, корабли в море — корабли на море, в лодке стоял рыбак — на лодке стоял рыбак, обедать в кухне — обедать на кухне(вариант
на кухнеутвердился под влиянием народной речи).
